ВИНЗАВОД - полуофициальный блог ([info]winzavod) wrote,
@ 2007-09-30 19:26:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Сегодня на Винзаводе прошла лекция Роберта Уилсона

во время которой он издавал пронзительные звуки, пищал, кричал, жестикулировал, молчал и говорил о том, что через неподвижность и тишину мы можем понять гораздо больше о движении и звуке





публика собралась очень приятная


разных возрастов


терпеливо дождалась нашего гостя, благо во время ожидания демонстрировался фильм о его творчестве


выйдя на сцену уилсон долго держал почти театральную паузу


после чего начал свое представление


нам очень понравилось


да и погода стояла прекрасная


спасибо всем, кто пришел, и всем, кто помог этому состояться!

Фото - Александр Рокутов

(33 comments) - (Post a new comment)


[info]ryskan
2007-09-30 04:09 pm UTC (link)
Спасибо ВАМ!
такой подарок!

(Reply to this)


[info]komaresku
2007-09-30 04:37 pm UTC (link)
Были-были!харашо.
Американец не отступил не на юоту от чисто американского проповедования в чтении лекций!Но молоденчик.
А вот Федору мега респектище!!!!Он детка!!Лингвистические ханжи- сдозните!!че орать то было в конце??козы!!я хнаю что такое пытаться услышать человека говорящего в микрофон рядом с тобой на сцене!!Его тупо не слышно!!!

А что если в следующий раз просто без перевода??ну ведь по реакции зала было понятно что люди воспринимают и так в оригинале???

(Reply to this) (Thread)

[info]india_reboot
2007-09-30 05:31 pm UTC (link)
+1
Орущая про "плохой перевод" тиотка - выпей иаду, спаси планету!

(Reply to this) (Parent)

[info]mariapo
2007-09-30 06:06 pm UTC (link)
да... это было очень по-американски!!!Про маму, про афро-американских детей. Но, на мой взгляд, он как-то пропустил всех театральных деятелей и их достижения (греки, европейцы...Мейерхольд....)

(Reply to this) (Parent)

[info]antishanti
2007-10-02 05:47 pm UTC (link)
а я слушала перевод и текст внимательно и могу сказать, что мне тоже было неприятно то, как небрежно работает переводчик. и то какими он переводит куцыми неграмотными с точки зрения РУССКОГО языка предложениями. кошмарно было его слушать. а чувак то крутой! чо не взять профессионального то переводчика из ИнЯза какого нибудь который будет сидеть тихонько за сценой и не рыпаясь переводить круто?

(Reply to this) (Parent)

[info]killedapathy
2007-09-30 05:23 pm UTC (link)
лекция смешная была)

(Reply to this)


[info]india_reboot
2007-09-30 05:32 pm UTC (link)
Так о чем же мечтает новорождённый?.. ;)

(Reply to this) (Thread)

[info]mariapo
2007-09-30 05:35 pm UTC (link)
каждый о своем! как и мы с вами!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]india_reboot
2007-09-30 05:56 pm UTC (link)
А я думаю он всю лекцию подводил именно к последней мысли о новорождённом... и вовсе они не как мы с вами...
Ну мне так кажется )

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mariapo
2007-09-30 06:04 pm UTC (link)
они пока лучше! добрее!

(Reply to this) (Parent)

[info]ivoryfm
2007-09-30 05:36 pm UTC (link)
отличная лекция! спасибо большое!
побалуйте нас пожалуйста и привозите побольше людей искусства с лекциями )

(Reply to this)


[info]tigrenokred
2007-09-30 05:42 pm UTC (link)
было круто!!! спасибо))
и перевод - нормал!!

(Reply to this)


[info]marfa_andreevna
2007-09-30 05:50 pm UTC (link)
Спасибо очень большое!
Да, передайте пожалуйста Федору, если увидите, что перевод чумовой в самом хорошем смысле. Бой - парниша/мальчонка (или как он там сказал...), реплай - ответсвовал... это ж..!
Недовольные псевдоинтеллигенты лучше б засунули свой недовольный крик в свою недовольную жопу.

(Reply to this)


[info]xy90j
2007-09-30 06:14 pm UTC (link)
никчему не нужный ожиотаж.работы крутые !подход ещё круче!но не болие!!!

(Reply to this) (Thread)

[info]artwebprom
2007-10-02 04:26 pm UTC (link)
действительно, что еще нужно ))

(Reply to this) (Parent)

[info]manul
2007-09-30 06:22 pm UTC (link)
Я у себя написала о том, чего поняла)
http://manul.livejournal.com/858916.html?mode=reply

(Reply to this)


[info]tsvetia
2007-09-30 06:38 pm UTC (link)
Довольно интересно было, спасибо. Правда, мне лично показалось, что это тот случай, когда объекты искусства сами по себе гораздо интереснее их создателя....
Федор-красавец, перевод был, конечно, не точным, но крайне позитивным.

(Reply to this) (Thread)

[info]andrewnalin
2007-10-01 01:52 pm UTC (link)
интригующий у тебя юзерпик

(Reply to this) (Parent)

[info]duchesse
2007-09-30 06:53 pm UTC (link)
Каждый раз Винзавод выглядит по-разному.
Не устаю удивляться )

(Reply to this)


[info]duppy_of_ime
2007-09-30 07:11 pm UTC (link)
спасибо за лекцию...понравилось, хочется почаще таких мероприятий. Ушла после лекции с очень позитивно-творческим настроем, настроение творить и творить...

(Reply to this)


[info]papa_figaro
2007-09-30 08:13 pm UTC (link)
А орал то как! дыхание прямо перехватило!

(Reply to this) (Thread)

[info]komaresku
2007-09-30 09:24 pm UTC (link)
ага!!молоденчик!значит не одна я так делаю , аудитория правда обычно маловата)))))))

(Reply to this) (Parent)

[info]nebeda_dr
2007-09-30 08:24 pm UTC (link)
отчет в вполне совеццком стиле)))

перевод и правда косячный но спасибо и за это. угу.

большой спасибо за то что этот человек был. остальное не высший класс, но хоть что-то. ))

(Reply to this)


[info]radioira
2007-09-30 08:28 pm UTC (link)
да. спасибо. всё было здорово.

(Reply to this)


[info]aqua89
2007-09-30 08:35 pm UTC (link)
гуд.
спасибо.

(Reply to this)


[info]nick_shadook
2007-09-30 08:43 pm UTC (link)
а мне кажется, просто стыдно сопровождать выступление людей такого масштаба, как уилсон, таким переводом. не слышно человека, говорящего рядом в микрофон? и конечно, об этом стало известно только на лекции. и даже если так - что мешало переводчику спуститься в зал, где все было слышно вполне прилично? ну ладно, что было - то было. если вам потребуется в следующий раз хороший переводчик, могу дать контакты

(Reply to this)


[info]better_man86
2007-09-30 10:14 pm UTC (link)
Блин, а у меня не получилось туда попасть, а так хотелось((((

(Reply to this) (Thread)

[info]blue_russian
2007-10-03 05:21 am UTC (link)
меня испугал требования сообщить "род деятельности" - ожидал, что не прошел "труд-контрол" :(

(Reply to this) (Parent)

[info]mas_sage
2007-09-30 10:56 pm UTC (link)
Довольно познавательная лекция. Роберт Уилсон захватывающе рассказывал о важных в театральном искусстве, да и в искусстве вообще. Его выступление создавало непередаваемую атмосферу приближения к тайне и прекрасному. Прийти на лекцию стоило хотя бы ради его перфомансов - писк и крик- такого в универе врятли услышишь.
Жаль, что были трудности с английским - дело было даже не в квалификации переводчика, а в звуке его голоса - если английскую речь вполне можно было различить, то русский язык с последних рядов угадывался временами. Хотя и в этом есть свой плюс - ещё один стимул подучить произношение английских слов. Спасибо.


(Reply to this) (Thread)

[info]olly_oliver
2007-10-03 02:45 am UTC (link)
ооо я там тоже была) и в диком восторге)
а вот у меня тоже есть фотографии оттуда)
их прислать может?) или просто выложить?)
м?)

:)

(Reply to this) (Parent)
Немного фото в подарок вам)))
[info]pachkulya
2007-10-05 10:35 am UTC (link)
http://photofile.ru/users/moho/3150854/

(Reply to this)


[info]anonimous_star
2007-10-06 02:34 pm UTC (link)
А какой отрывок из ГАМЛЕТА он читал?кто-нибудь знает?

(Reply to this)


[info]ayaks_vokdar
2007-10-07 11:08 am UTC (link)
вот еще немного лиц:
http://picasaweb.google.com/A.Radkovskaya/gaEyxH

(Reply to this)

(33 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…