Спасибо ВАМ!
такой подарок!

(Reply to this) (Thread)

Были-были!харашо.
Американец не отступил не на юоту от чисто американского проповедования в чтении лекций!Но молоденчик.
А вот Федору мега респектище!!!!Он детка!!Лингвистические ханжи- сдозните!!че орать то было в конце??козы!!я хнаю что такое пытаться услышать человека говорящего в микрофон рядом с тобой на сцене!!Его тупо не слышно!!!

А что если в следующий раз просто без перевода??ну ведь по реакции зала было понятно что люди воспринимают и так в оригинале???

(Reply to this) (Thread)

+1
Орущая про "плохой перевод" тиотка - выпей иаду, спаси планету!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да... это было очень по-американски!!!Про маму, про афро-американских детей. Но, на мой взгляд, он как-то пропустил всех театральных деятелей и их достижения (греки, европейцы...Мейерхольд....)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а я слушала перевод и текст внимательно и могу сказать, что мне тоже было неприятно то, как небрежно работает переводчик. и то какими он переводит куцыми неграмотными с точки зрения РУССКОГО языка предложениями. кошмарно было его слушать. а чувак то крутой! чо не взять профессионального то переводчика из ИнЯза какого нибудь который будет сидеть тихонько за сценой и не рыпаясь переводить круто?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

лекция смешная была)

(Reply to this) (Thread)

Так о чем же мечтает новорождённый?.. ;)

(Reply to this) (Thread)

каждый о своем! как и мы с вами!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А я думаю он всю лекцию подводил именно к последней мысли о новорождённом... и вовсе они не как мы с вами...
Ну мне так кажется )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

они пока лучше! добрее!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

отличная лекция! спасибо большое!
побалуйте нас пожалуйста и привозите побольше людей искусства с лекциями )

(Reply to this) (Thread)

было круто!!! спасибо))
и перевод - нормал!!

(Reply to this) (Thread)

Спасибо очень большое!
Да, передайте пожалуйста Федору, если увидите, что перевод чумовой в самом хорошем смысле. Бой - парниша/мальчонка (или как он там сказал...), реплай - ответсвовал... это ж..!
Недовольные псевдоинтеллигенты лучше б засунули свой недовольный крик в свою недовольную жопу.

(Reply to this) (Thread)

никчему не нужный ожиотаж.работы крутые !подход ещё круче!но не болие!!!

(Reply to this) (Thread)

действительно, что еще нужно ))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я у себя написала о том, чего поняла)
http://manul.livejournal.com/858916.html?mode=reply

(Reply to this) (Thread)

Довольно интересно было, спасибо. Правда, мне лично показалось, что это тот случай, когда объекты искусства сами по себе гораздо интереснее их создателя....
Федор-красавец, перевод был, конечно, не точным, но крайне позитивным.

(Reply to this) (Thread)

интригующий у тебя юзерпик

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Каждый раз Винзавод выглядит по-разному.
Не устаю удивляться )

(Reply to this) (Thread)

спасибо за лекцию...понравилось, хочется почаще таких мероприятий. Ушла после лекции с очень позитивно-творческим настроем, настроение творить и творить...

(Reply to this) (Thread)

А орал то как! дыхание прямо перехватило!

(Reply to this) (Thread)

ага!!молоденчик!значит не одна я так делаю , аудитория правда обычно маловата)))))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

отчет в вполне совеццком стиле)))

перевод и правда косячный но спасибо и за это. угу.

большой спасибо за то что этот человек был. остальное не высший класс, но хоть что-то. ))

(Reply to this) (Thread)

да. спасибо. всё было здорово.

(Reply to this) (Thread)

гуд.
спасибо.

(Reply to this) (Thread)

а мне кажется, просто стыдно сопровождать выступление людей такого масштаба, как уилсон, таким переводом. не слышно человека, говорящего рядом в микрофон? и конечно, об этом стало известно только на лекции. и даже если так - что мешало переводчику спуститься в зал, где все было слышно вполне прилично? ну ладно, что было - то было. если вам потребуется в следующий раз хороший переводчик, могу дать контакты

(Reply to this) (Thread)

Блин, а у меня не получилось туда попасть, а так хотелось((((

(Reply to this) (Thread)

меня испугал требования сообщить "род деятельности" - ожидал, что не прошел "труд-контрол" :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Довольно познавательная лекция. Роберт Уилсон захватывающе рассказывал о важных в театральном искусстве, да и в искусстве вообще. Его выступление создавало непередаваемую атмосферу приближения к тайне и прекрасному. Прийти на лекцию стоило хотя бы ради его перфомансов - писк и крик- такого в универе врятли услышишь.
Жаль, что были трудности с английским - дело было даже не в квалификации переводчика, а в звуке его голоса - если английскую речь вполне можно было различить, то русский язык с последних рядов угадывался временами. Хотя и в этом есть свой плюс - ещё один стимул подучить произношение английских слов. Спасибо.

(Reply to this) (Thread)

ооо я там тоже была) и в диком восторге)
а вот у меня тоже есть фотографии оттуда)
их прислать может?) или просто выложить?)
м?)

:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Thread)

А какой отрывок из ГАМЛЕТА он читал?кто-нибудь знает?

(Reply to this) (Thread)

вот еще немного лиц:
http://picasaweb.google.com/A.Radkovskaya/gaEyxH

(Reply to this) (Thread)